비염, 코감기에 걸렸을 때_독일어표현 및 단어

비염이 심해서 요즘에 HNO(이비인후과)에 다녀왔습니다. 비염과 코감기 증상이 있어서 관련된 독일어를 한번 찾아봤어요. 비염의 원인은 다양합니다. 집먼지, 꽃가루 알레르기, 동물 털 알레르기, 알레르기성 비염도 있습니다. 겨울에 특히 건조할 때 비염이 생기기도 해요. 하이쭝을 틀어서 건조해진 공기는 비염을 악화시킵니다. 여름에 에어컨을 틀면 비염이 심해지시는 분들도 봤어요. 그 밖에도 각자의 생활 방식과 밝혀지지 않은 요소들로 인해서 비염이 생깁니다.... 음 제가 한국어로 이 정도 말할 수 있으면 독일어로도 말할 수 있어야 하는 것 아닐까요?.. 뭐 몰라도 되지만, 지성인인 저는 이런 말을 못하니 여간 마음이 답답한 게 아니에요. 아휴 독일어가 늘지 않는 제 자신을 다독이며, 끊임없는 공부... 오늘도 들어갑니다. 

 

비염의 원인 

비염의 원인을 말하려면.. 집먼지, 꽃가루 알레르기 동물털알레르기,알레르기성비염, 히터, 에어컨, 생활방식, 밝혀지지 않은 요소들 정도의 단어는 알아야겠죠. 

집먼지 r. Hausstaub/ 꽃가루알레르기 e.Pollenallergie/ 동물털알레르기 e.Tierhaarallergie/ 알레르기성비염 r.Heuschnupfen/ 히터공기 e.Heizungsluft/ 에어컨 e.Klimaanlage/ 생활방식  e.Lebensweise / 밝혀지지 않은 요소들 e.unbekannten Faktoren

 

비염 

이러한 것들이 비염을 유발합니다. 그럼 비염은 뭐라고 할까요? e.Rhinitis, e.Nasenschleimhautentzündung이라고 합니다. e.Nasenschleimhaut 는 코 점막을 말해요. 중간에 있는 단어인 (슐라임) r.Schleim은 슬라임(점액)이에요. 슬라임처럼 끈적끈적한 것들을 모두 r. Schleim이라고 불러요. 참 쉽죠? 점액, 끈적한 코 모두 r. Schleim(슐라임)이라고 부릅니다. e.Haut는 피부예요. 피부, 막을 모두 e.Haut라고 합니다. e.Nase은 코입니다. e.Entzündung(엔트줴엔둥)은 염증을 말해요. e.Rhinitis은 영어와 비슷한 단어이고요. 그러니 독일어로 비염은 <코+점막+염증> e.Nasenschleimhautentzündung 인 셈이에요. 독일어 참 쉬워요 그냥 다 붙이면 되요. ㅋㅋ

 

그런면에서 독일어는 과학을 하기 참 좋은 단어인 것 같아요. 독일 과학 책을 보면 한국어로는 이해하기 어려웠던게, 굉장히 쉽에 이해 되요. 언어 자체가 기계적인 메커니즘을 설명하기 굉장히 좋다고 생각해요. 반대로 한국어는 조금 감각적이고 느낌을 표현하기에 잘 발달된 것 같아요. 독일이 옛날에 왜 제조업이 발달했는지 알 것 같아요. 

 

비염의 증상 

비염 증상은 아주 신경에 거슬리죠. 코가 막히거나 간지러워서 갑자지 1) 재채기나 나오거나 2) 콧물이 줄줄 흐릅니다. 3)코가 막혀서 4)훌쩍거리고 그래서 휴지로 4) 코를 흥하고 풀어야만 합니다. 제가 앞에 번호를 붙였는데요. 이 표현들 모두 동사예요. 재채기하다 niesen/ (코가) 흐르다 laufen/ (코가) 막히다 verstopfen/ (코를) 풀다 schnäuzen, putzen이라고 합니다. 코 푸는 거 말한 김에 코는 뭐라고 할까요? 코가 줄줄 흐른다 할 때 5)'코' 말이에요. r.Rotz(롯츠), r.Nasenschleim(나저슐라임)이라고 해요. 6) 코딱지는 뭐라고 할까요..? e.Borken, e.Kruste라고 해요. 

 

좀 더 자세히 말하자면 비염은 코 점막에 염증이 생기는 것입니다. 우선 점막이 1) 건조해지고요. 그다음에 점막이 먼지나 털에 2) 자극을 받아 3) 과민반응을 해서 되지요. 건조하다 trocken sein / 자극된 gereizt / 과민 반응하다 überreagieren / 붓다 schwellen / 따갑다 wund sein, s.Jucken 

이렇게 점막의 자극을 계속해서 방치하면 비염을 유발하게 됩니다. auslösen, zu führen.

독일어 단어_비염